Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи.
Контакти
Ви можете надіслати нам запит електронною поштою
Пока никто не оставлял комментарии! Будьте первыми!
Рубаи. Хайам Омар (Серия: БМЛ (мини) Восточная серия) СЗКЭО
підібрати і купити за адекватною ціною в магазині книг Одіссей з оперативною доставкою у будь-який куточок Києва та України). Наберіть продавцю у магазині книг Одіссей і ми організуємо доставку у Житомир, Нікополь, Одеса та інші регіони країни. Книги по рубриках: Навчальна та розвиваюча література, Засоби масової інформації, Подарувальні видання або інший аналог доступних виробів від виробника, можна підібрати і купити з багатого вибору виробів. Краща пропозиція купити Рубаи. Хайам Омар (Серия: БМЛ (мини) Восточная серия) СЗКЭО
на сайті odissey.kiev.ua або за номером (066) 459 01 41.